This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Economics

ingresso nel capitale

Spanish translation: entrada en el capital (social)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ingresso nel capitale
Spanish translation:entrada en el capital (social)
Entered by: nataliablg (X)

11:08 Aug 26, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: ingresso nel capitale
En el contexto: "al di la dei problemi legati all´ingresso nel capitale della società di ... del colosso monopolista..."
¿Podría referirse a la fusión de las dos empresas o hay un término mejor para expresarlo?
Gracias
nataliablg (X)
Local time: 05:34
entrada en el capital (social)
Explanation:
Natalia, yo lo entiendo como que una empresa entra a participar en el capital social de otra, es decir, la adquisiciòn de parte del capital social de una sociedad por otra....no necesariamente de una fusiòn entre dos sociedades/empresas...ya que esto significarìa a confusiòn total de sus patrimonios "en uno nuevo" por llamarlo de alguna manera, para entendernos, y en tu texto habla de la entrada en el capital social (de una empresa/sociedad)....de un coloso monopolio(que es "otra"empresa/sociedad)...
Esta es mi idea, espero te sirva de ayuda.
Un saludo!
:)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 05:34
Grading comment
Muchas gracias, creo que esta respuesta se adapta mejor al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1entrada en el capital (social)
CHUSI
4ingreso del capital
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrada en el capital (social)


Explanation:
Natalia, yo lo entiendo como que una empresa entra a participar en el capital social de otra, es decir, la adquisiciòn de parte del capital social de una sociedad por otra....no necesariamente de una fusiòn entre dos sociedades/empresas...ya que esto significarìa a confusiòn total de sus patrimonios "en uno nuevo" por llamarlo de alguna manera, para entendernos, y en tu texto habla de la entrada en el capital social (de una empresa/sociedad)....de un coloso monopolio(que es "otra"empresa/sociedad)...
Esta es mi idea, espero te sirva de ayuda.
Un saludo!
:)

CHUSI
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, creo que esta respuesta se adapta mejor al contexto.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
  -> Gracias Maria! Un saludo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingreso del capital


Explanation:
Son aquellos recursos que reciben las entidades del sector público provenientes de la venta de activos fijos y valores financieros, financiamiento int.
www.eco-finanzas.com/.../INGRESO_DE_CAPITAL.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
* Ingresos de capital - (Economía): Definición - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Ingresos de capital - Tema:Economía - Online Enciclopedia.
es.mimi.hu/.../ingresos_de_capital.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Que es INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL.
www.businesscol.com/.../glossary.php?...INGRESOS PRESUPUEST... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
INGRESO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]INGRESO DE CAPITAL: (Recursos de capital

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:34
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search