GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Aug 26, 2009 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHUSI Italy Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | entrada en el capital (social) |
| ||
4 | ingreso del capital |
|
entrada en el capital (social) Explanation: Natalia, yo lo entiendo como que una empresa entra a participar en el capital social de otra, es decir, la adquisiciòn de parte del capital social de una sociedad por otra....no necesariamente de una fusiòn entre dos sociedades/empresas...ya que esto significarìa a confusiòn total de sus patrimonios "en uno nuevo" por llamarlo de alguna manera, para entendernos, y en tu texto habla de la entrada en el capital social (de una empresa/sociedad)....de un coloso monopolio(que es "otra"empresa/sociedad)... Esta es mi idea, espero te sirva de ayuda. Un saludo! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingreso del capital Explanation: Son aquellos recursos que reciben las entidades del sector público provenientes de la venta de activos fijos y valores financieros, financiamiento int. www.eco-finanzas.com/.../INGRESO_DE_CAPITAL.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες * Ingresos de capital - (Economía): Definición - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Ingresos de capital - Tema:Economía - Online Enciclopedia. es.mimi.hu/.../ingresos_de_capital.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Que es INGRESOS PRESUPUESTARIOS. INGRESO DE CAPITAL. www.businesscol.com/.../glossary.php?...INGRESOS PRESUPUEST... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες INGRESO - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]INGRESO DE CAPITAL: (Recursos de capital |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.