rilevare a conto economico

17:24 Nov 18, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: rilevare a conto economico
Este es el contexto:

"Revisione dello IAS 23 – Oneri finanziari: ha eliminato l’opzione che consentiva di ***rilevare immediatamente a Conto Economico*** gli oneri finanziari direttamente imputabili all'acquisto, costruzione o produzione di qualifying asset, disponendone, invece, la capitalizzazione come parte del costo del bene."

Gracias por la ayuda.
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 08:19


Summary of answers provided
5imputarlo al estado de resultados
Maria Clara Canzani
3registrar en el estado de resultados
Maura Affinita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrar en el estado de resultados


Explanation:
Sinceramente es para darte una ayuda. Ojalá te sirva.
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_resultados
http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_economico

Maura Affinita
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gracias Maura (tarde pero seguro)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imputarlo al estado de resultados


Explanation:
Otra opción.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu colaboración.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search