a revoca

Spanish translation: \"hasta que una de las partes manifieste su voluntad de darlo por terminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a revoca
Spanish translation:\"hasta que una de las partes manifieste su voluntad de darlo por terminado
Entered by: Silvia Dammacco

17:31 Nov 20, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
Italian term or phrase: a revoca
frase completa : l'importo concesso dalla banca è nella forma tecnica "a revoca"
Silvia Dammacco
Local time: 05:51
"hasta que una de las partes manifieste su voluntad de darlo por terminado
Explanation:
revoca. 2. a. Nel linguaggio bancario, fino a revoca, formula usata per condizionare la durata di una prestazione fino a quando non intervenga la disdetta di una delle due parti contraenti. (Treccani)

No creo que exista una expresión igual en español; al menos yo he visto siempre expresar el concepto con esta larga perífrasis. Pero espera otras opiniones.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:51
Grading comment
Gracias Maria Assunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"hasta que una de las partes manifieste su voluntad de darlo por terminado
Maria Assunta Puccini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"hasta que una de las partes manifieste su voluntad de darlo por terminado


Explanation:
revoca. 2. a. Nel linguaggio bancario, fino a revoca, formula usata per condizionare la durata di una prestazione fino a quando non intervenga la disdetta di una delle due parti contraenti. (Treccani)

No creo que exista una expresión igual en español; al menos yo he visto siempre expresar el concepto con esta larga perífrasis. Pero espera otras opiniones.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Maria Assunta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: Yo también lo he visto así. Feliz domingo Maria Assunta! :)
8 hrs
  -> ¡¡Gracias Clau!! Un abrazo y ¡feliz domingo también para ti! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search