a stretto giro di posta
Spanish translation: a vuelta de correo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Mar 1, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | a vuelta de correo |
| ||
| 3 | a vuelta de correo |
|
Answers
20 mins confidence: 
a vuelta de correo Explanation: he encontrado esta explicación: Stretto giro di posta vuol dire il primo invio postale utile successivo al ricevimento della corrispondenza.un bel giro di parole per dire:più velocemente possibile.. es.se ricevi una missiva il lunedì rispondere a stretto giro di posta significa utilizzare il primo giorno utile per rispondere..perciò prescinde dal buon funzionamento o meno delle poste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a vuelta de correo Explanation: La cosa urge y se pide que nada más recibir la comunicación se debe contestar. Se trataría de responder por correo escrito confirmando confirmación de recepción del pedido. En cualquier caso"a vuelta de correo" es una expresión tradicionalmente utilizada por nosotros para indicar la urgencia de una confirmación o envío subsiguiente a la recepción de algo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-01 12:53:26 GMT) -------------------------------------------------- ...CONFIRMANDO LA RECEPCIÓN. Obviamente confirmando confirmación no es correcto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||