tassazione
| 18:12 Jun 4, 2011 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Economics / industrias tabacaleras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | imposición/tributación |
| ||
| 3 | fiscalidad |
| ||
| 3 | imposición de un arancel |
| ||
| 2 | tasación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
fiscalidad Explanation: http://www.vocabularyserver.com/tee/es/index.php?tema=1517&/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-04 19:24:10 GMT) -------------------------------------------------- "«Fiscalidad de las empresas en el mercado interior» [SEC(2001) 1681]." " 'Tassazione delle società nel mercato interno' [SEC(2001)1681]." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-04 19:27:02 GMT) -------------------------------------------------- "Estudio sobre la fiscalidad de los vehículos en los Estados miembros de la UE, enero de 2002..." "Studio sulla tassazione dei veicoli negli Stati membri dell'UE, gennaio 2002..." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
imposición de un arancel Explanation: Yo diría así en la primera y "tarificación de (los) paquetes" en la segunda. Definiciones del DRAE: arancel. (De ár. hisp. alinzál, y este del ár. clás. inzāl). 1. m. Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc. 2. m. Tasa, valoración, norma, ley. tarificar. 1. tr. tarifar (‖ señalar o aplicar una tarifa). tarificación. 1. f. Acción y efecto de tarificar. tarifa. (Del ár. hisp. ta‘rífa, y este del ár. clás. ta‘rīfah, de ta‘rīf, definición). 1. f. Tabla de precios, derechos o cuotas tributarias. ---------- "tarifa sustantivo femenino arancel. Arancel se utiliza si es oficial y serefiere a derechos o impuestos que hay que pagar. Si se trata de precio por servicios, se dice tarifa y no arancel. Así decimos arancel de aduanas, pero tarifa de transportes, de electricidad, de teléfonos." http://es.thefreedictionary.com/tarifa --------- "Un arancel es un impuesto o gravamen que se aplica a los bienes que son objeto de importación o exportación. El más extendido es el que se cobra sobre las importaciones, mientras los aranceles sobre las exportaciones son menos corrientes, también pueden existir aranceles de tránsito que gravan los productos que entran en un país con destino a otro." http://es.wikipedia.org/wiki/Arancel Espero que te sirva. ¡Buen fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-06-04 19:54:59 GMT) -------------------------------------------------- ...claro que lo dicho para la segunda frase, depende del contexto. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
tasación Explanation: Un'altra possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 22 hrs confidence:
imposición/tributación Explanation: TRIBUTACIÓN Vocablo que significa tanto el tributar, o pagar impuestos, como el sistema o régimen tributario existente en una nación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations