disposizioni della mente

Spanish translation: predisposición mental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disposizioni della mente
Spanish translation:predisposición mental
Entered by: Eva Giner

15:52 May 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: disposizioni della mente
Per questo il docente deve porre attenzione alla progettazione delle attività in modo tale che gli studenti siano tra di loro risorsa, che l’apprendimento possa essere distribuito nell´aula, suddividendosi responsabilità, che si crei un senso di comunità di pensiero, nella quale i conflitti sono ammessi così come il modo di risolverli in modo cooperativo e costruttivamente, che l´aula divenga un contesto di ricerca permanente. Un contesto di apprendimento che genera DISPOSIZIONI DELLA MENTE verso il riconoscimento di comportamenti intelligenti – e della loro messa in atto - nelle occasioni di confronto con i problemi più complessi.

Perdón por mi insistencia y gracias a todos de antemano pero en esta ocasión pero tengo entre manos un texto que parece que lo han metido en la lavadora con centrifugado a tope antes de parirlo.
Eva Giner
Spain
Local time: 22:28
tendencia/predisposición mental
Explanation:
Te sugiero varias adpataciones: "Un contexto que genera una tendencia de apertura mental hacia el reconocimiento de los comportamientos inteligentes...." o si quieres que sea más simple "que genera una predisposición mental hacia el reconocimiento..."

Selected response from:

Berenice Font
Mexico
Local time: 15:28
Grading comment
Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tendencia/predisposición mental
Berenice Font
3actitud mental (favorable)/predisposición mental
Mercedes Sánchez-Marco (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendencia/predisposición mental


Explanation:
Te sugiero varias adpataciones: "Un contexto que genera una tendencia de apertura mental hacia el reconocimiento de los comportamientos inteligentes...." o si quieres que sea más simple "que genera una predisposición mental hacia el reconocimiento..."



Berenice Font
Mexico
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Gracias Berenice

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actitud mental (favorable)/predisposición mental


Explanation:
Otra opción, aunque estoy de acuerdo con Berenice en su segunda opción.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Olza!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search