Consiglio di intersezione (scuola dell'infanzia)
| 22:02 May 14, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reunion de las diferentes clases |
| ||
| 4 | consejo/ reunión de maestros por niveles |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
consejo/ reunión de maestros por niveles Explanation: Hola Chusi. Te comento que en un colegio italiano de mi ciudad, mantienen la forma original en italiano. La propuesta que te doy, es lo que significa. Son las reuniones en este caso, de maestros, que se organizan para trabajar con los niños de las diferentes edades, ej. 3 años, 4 años, 5 años. Espero que esto te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
reunion de las diferentes clases Explanation: En italia las escuelas infantiles se dividen en "sezioni". cada seccion (o clase) incluye alumnos del mismo nivel de aprendizaje (normalmente por edades, en esta fase cada edad corresponde a una fase especifica del aprendizaje del niño). Los consejos de intersezione sirven a los maestros para saber lo que se esta haciendo en las otras clases, para organizar luego (por ejemplo) actividades que todas las clases puedan desarrollar conjuntamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations