ad invio di

17:45 Nov 27, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: ad invio di
Comando ad invio di alimentazione.
Ulises Valtimor


Summary of answers provided
3al activarse la alimentación
Eva Giner
2(de activación) automático
Maria Assunta Puccini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(de activación) automático


Explanation:
Falta contexto para poder responder con seguridad, sin embargo supongo que se trate de un comando que activa/desactiva automáticamente (es decir en el acto de envío de la señal, que podría ser la presión de un botón...), la alimentación de algo.

Si puedieras darnos más contexto, podríamos darte una respuesta más precisa.

automatico. [...] 1. Di macchina, meccanismo o dispositivo che, regolato opportunamente, è capace di compiere determinate operazioni o lavorazioni, per lo più ripetute in serie, senza il diretto intervento dell’uomo: interruttore elettrico a., che interrompe un circuito, senza l’intervento di alcun operatore, ogni volta che l’intensità o la tensione della corrente assumono determinati valori; tornio a., che, una volta munito del necessario corredo di attrezzi e regolato, produce in serie un dato pezzo... (Treccani)

¡Feliz fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-11-27 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

invio. [...] 3. Nella tastiera dei computer, comando che immette nel sistema i dati digitati. (Treccani)

Trataré de explicarme mejor: cuando un sensor de un aparato recibe una señal (que no necesariamente sale de un ordenador, sino que puede ser de cualquier sensor, botón, etc., automáticamente se activa una función específica del mismo (que en este caso ignoramos). Espero que esto pueda serte de alguna ayuda.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al activarse la alimentación


Explanation:
Hola Ulises, creo que se refiere a "at power on", es decir, cuando se activa la alimentación tiene efecto ese mando (hace su función)

Eva Giner
Spain
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search