DISPENSE TECHNICE

Spanish translation: catàlogos y manuales técnicos

18:48 Feb 26, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: DISPENSE TECHNICE
¿Cómo lo traduciríais?)
La frase es:
diffussione di libri, dispense e manuali tecnici ...

Gracias !
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 23:34
Spanish translation:catàlogos y manuales técnicos
Explanation:
dispensa in italiano è anche sinonimo di catalogo in editoria
Selected response from:

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
Grazie Michela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fascículos técnicos
Mariella Ferreccio
4 +1fascículos técnicos
Pablo Cruz
4catàlogos y manuales técnicos
MicaelaLitwin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fascículos técnicos


Explanation:

Según el Collins Compact Plus (2ª ed. 2007) Italiano-Español

Dispensa (entre otros que no pegan) = fascículo

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡GRACIAS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
52 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fascículos técnicos


Explanation:
"difusión de libros, fascículos y manuales técnicos"


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: GRACIAS


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catàlogos y manuales técnicos


Explanation:
dispensa in italiano è anche sinonimo di catalogo in editoria

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Michela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search