Robin Tax

Spanish translation: Tasa Tobin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Robin Tax
Spanish translation:Tasa Tobin
Entered by: EirTranslations

17:07 Oct 1, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / taxes
Italian term or phrase: Robin Tax
No encuentro referencias sobre el equivalente de este impuesto a determinadas compañias en España. Gracias

È prevista un’esenzione dalla Robin Tax per i soggetti che producono energia elettrica mediante l’impiego prevalente di biomasse e di fonte solare-fotovoltaica o eolica.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:17
Tasa Tobin
Explanation:
http://altermon.wordpress.com/2010/03/25/la-tasa-tobin-o-com...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-01 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tasa Tobin es el nombre oficial, la rebautizaron como Robin Hood por una de sus características principales. Mira este link:

http://independent.typepad.com/elindependent/2010/02/tasa-to...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:17
Grading comment
Ever so helpful, thanks so much...spent hours trying to figure this one :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la Robin Hood Tax
Susanna Garcia
3 +1Tasa Tobin
Luciano Giusti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la Robin Hood Tax


Explanation:
http://www.trebol-a.com/2010/09/20/robin-hood-tax/http://www...

I found this on google.esp and recognised it

Susanna Garcia
Local time: 22:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tasa Tobin


Explanation:
http://altermon.wordpress.com/2010/03/25/la-tasa-tobin-o-com...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-01 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tasa Tobin es el nombre oficial, la rebautizaron como Robin Hood por una de sus características principales. Mira este link:

http://independent.typepad.com/elindependent/2010/02/tasa-to...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ever so helpful, thanks so much...spent hours trying to figure this one :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search