raccolta differenziata di rifiuti

20:34 Sep 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / tosatura / sfalcio
Italian term or phrase: raccolta differenziata di rifiuti
No sé cuál es la diferencia entre TOSATURA y SFALCI, creo que ambos se refieren al césped.
Tosatura tappeti erbosi = césped cortado o algo así pero ¿"sfalci"?. Muchas gracias.-

Scarti di frutta e ortaggi, avanzi di cibo, pane raffermo, gusci d'uovo, filtri di the e fondi di caffé, fiori recisi, tosatura tappeti erbosi, sfalci
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:52


Summary of answers provided
4 +1recogida selectiva de basuras
Maria Assunta Puccini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recogida selectiva de basuras


Explanation:
Tosare: potare,spuntare, pareggiare siepi, spalliere, piante ornamentali e simili.
Sfalcio: taglio delle colture da foraggio, degli erbai: primo, secondo sfalcio (cfr V. Zingarelli)

Desechos de podas y hierbas/de desyerba y podas

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search