querco-carpinteto

Spanish translation: Bosque de encinas y carpes (Bosque mixto de carpe y encina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:querco-carpinteto
Spanish translation:Bosque de encinas y carpes (Bosque mixto de carpe y encina)
Entered by: Marina Negro

16:23 Nov 9, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: querco-carpinteto
Il querco-carpineto è quasi completamente scomparso.

gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 22:45
Bosque de encinas y carpes (Bosque mixto de carpe y encina)
Explanation:
Consulta la siguiente referencia de comunidades vegetales.

ELEMENTOS - Formas relacionadas con el agua
I DESCRITTORI D´ELEMENTI - Forme relazionate con
l´acqua
I DESCRIPTEURS D´ÉLÉMENTS - Formes
relatives à l`eau
http://www.paysmed.net/docs/Glossario/glosario_es[1].pdf

Bosque mixto de carpe y encina
Querco- carpineto
Forêt mixte de charme et de chêne vert
Bosque de encinas y carpes
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bosque de encinas y carpes (Bosque mixto de carpe y encina)
Andrés Martínez
4Bosque de encinas y carpes
Valentina Sirna
4Bosque de encinas y robles
Paula González Fernández


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bosque de encinas y carpes (Bosque mixto de carpe y encina)


Explanation:
Consulta la siguiente referencia de comunidades vegetales.

ELEMENTOS - Formas relacionadas con el agua
I DESCRITTORI D´ELEMENTI - Forme relazionate con
l´acqua
I DESCRIPTEURS D´ÉLÉMENTS - Formes
relatives à l`eau
http://www.paysmed.net/docs/Glossario/glosario_es[1].pdf

Bosque mixto de carpe y encina
Querco- carpineto
Forêt mixte de charme et de chêne vert
Bosque de encinas y carpes

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Sirna: Esatto!! Abbiamo risposto quasi contemporaneamente:)
3 mins
  -> Muy amable, Valentina. :)

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Nel caso che potrebbe servire, in francese: chênaie-charmaie
9 days
  -> Merci beaucoup, Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bosque de encinas y carpes


Explanation:
Guarda in questo glossario:
http://www.paysmed.net/docs/Glossario/glosario_es[1].pdf

Valentina Sirna
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bosque de encinas y robles


Explanation:
No encuentro la palabra "carpe" ni "mugo" en el diccionario español...

Paula González Fernández
Germany
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search