al lordo delle imposte

Spanish translation: antes de (deducir los) impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al lordo delle imposte
Spanish translation:antes de (deducir los) impuestos
Entered by: Maria Assunta Puccini

11:10 Mar 28, 2013
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: al lordo delle imposte
Hola:

Estoy con una cuenta de resultados y tengo esta frase:

Totale utile (perdita) di Conto economico complessivo al lordo delle imposte

No sé cómo traducir al español lo de "al lordo delle imposte"

Muchas gracias.
Esperanza Fernández-García
Spain
Local time: 00:24
antes de impuestos
Explanation:
es decir, antes de deducir los impuestos.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...



--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2013-03-30 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Me parecía que en kudoz ya se había respondido y así es. Mira aquí:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-04-01 21:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Esperanza.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias, Maria Assunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antes de impuestos
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes de impuestos


Explanation:
es decir, antes de deducir los impuestos.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...



--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2013-03-30 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Me parecía que en kudoz ya se había respondido y así es. Mira aquí:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-04-01 21:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Esperanza.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias, Maria Assunta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search