15:36 Jul 23, 2016 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SAADIA BRACAMONTE OTINIANO Peru Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certificados de opción |
| ||
4 | títulos cedidos con pacto de recompra |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
acción con opción de recompra |
|
certificados de opción Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.eco-finanzas.com/diccionario/C/CERTIFICADOS_DE_OP... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
títulos cedidos con pacto de recompra Explanation: "pronti contro termine" in inglés: repurchase agreement, repo; en español: "acuerdos de recompra o repos". "Certificati pronti contro termine", vendrían a ser los títulos, por lo general de deuda fija, que entrega la entidad bancaria al inversor, como contrapartida al dinero recibido, con el compromiso de volver a adquirirlo a un plazo y tipo de interés determinados. https://info.bbva.com/es/noticias/economia/que-es-un-repo/ https://dragontrading.wordpress.com/2013/04/04/certificati-di-deposito-e-pronti-contro-termine-i-sempreverdi/ Reference: http://www.andbank.es/observatoriodelinversor/que-son-los-re... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins |
Reference: acción con opción de recompra Reference information: Vedi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/109... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.