barre di controventatura
Spanish translation: espárrago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 May 22, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | espárrago |
| ||
| 3 | émbolo de rosca métrica |
| ||
| 3 -1 | barras tornapuntas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1barras tornapuntas Explanation: El procedimiento por el que he llegado a esta conclusión: -He buscado en Iate (tema de construcción y obras públicas): asta di controventatura = barras tornapuntas -He intentado encontrar el significado de "barra tornapuntas", pero no he tenido mucho éxito (por eso no estoy 100% de tener la solución correcta) -Me he encontrado con que el diccionario Webster's dice que la traducción al inglés de "barra tornapunta" al inglés es "wind-resisting stay", y curiosamente, el mismo diccionario dice que su traducción al italiano es "asta di controventatura" Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/wind-re... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 15 hrs confidence:
émbolo de rosca métrica Explanation: Consultado un fabricante de mesas de madera, m dice que las diferentes piezas se unen mediante tornillos y "émbolos" con rosca métrica. Creo que se refiere a una especie de "espárragos". No he logrado encontrar un dibujo, foto o explicación igual para "barre di contraventatura" y "émbolos de rosca métrica" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
espárrago Explanation: ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations