Riscontro elettrico

Spanish translation: (mecanismo de) contrachapa eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riscontro elettrico
Spanish translation:(mecanismo de) contrachapa eléctrica
Entered by: Francesco Moschella

18:11 Aug 7, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: Riscontro elettrico
es un mecanismo de una puerta de aluminio y sirve para ocultar el tirador, en inglés se llama "electric counter-plate". A mí se se me ocurre "contrachapado eléctrico, pero no estoy convencido. ¿Alguna idea?
Gracias de antemano a todos.
Francesco Moschella
Spain
Local time: 12:56
(mecanismo de) contrachapa eléctrica
Explanation:
¿Se trata de esto?

http://www.steren.com.mx/catalogo/prod.asp?p=3257&desc=


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-08-07 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra que te haya servido, saludos.
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 08:56
Grading comment
gracias, era lo que buscaba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3encaje eléctrico
Yaotl Altan
3(mecanismo de) contrachapa eléctrica
Luciano Giusti
3alojamiento eléctrico
Eva Giner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encaje eléctrico


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mecanismo de) contrachapa eléctrica


Explanation:
¿Se trata de esto?

http://www.steren.com.mx/catalogo/prod.asp?p=3257&desc=


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-08-07 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra que te haya servido, saludos.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, era lo que buscaba
Notes to answerer
Asker: sí, es justamente esa pieza. :)

Asker: No sé porqué mo ordenador no la encontraba... ¡si es que a estas horas uno ya está cansado!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alojamiento eléctrico


Explanation:
.... otra opción aunque creo que es mejor la de Luciano

Eva Giner
Spain
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search