This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

durante la posa

Spanish translation: durante la aplicación / al aplicarse

18:14 Jan 21, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / fleet size
Italian term or phrase: durante la posa
Traduzione di prodotti cosmetici:
Come posso tradurre la frase "durante la posa" ?

Balsamo premitura comedoni (5ml). Applicare direttamente su tutto il viso per rendere più facile e indolore
la premitura e la fuoriuscita delle impurità . Tenere in posa 10’. Durante la posa si proteggono gli occhi con dischetti imbibiti con tonico rivitalizzante. Dopo la posa si procede con la premitura. Per eliminare i residui della premitura passare
un dischetto imbibito di tonico rivitalizzante.

Tenere in posa: Aplicar
MA
Durante la posa:????

Grazie a tutti!!!
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 15:35
Spanish translation:durante la aplicación / al aplicarse
Explanation:
durante la aplicación (del bálsamo) se protegen los ojos...

creo que así, sin más.
mucha suerte :)
Selected response from:

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5durante la aplicación / al aplicarse
Virginia Mateo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
durante la aplicación / al aplicarse


Explanation:
durante la aplicación (del bálsamo) se protegen los ojos...

creo que así, sin más.
mucha suerte :)

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mil graciasssss Virginiaa!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
7 mins
agree  Mariella Ferreccio
1 hr
agree  David Cabrera Sanchez
2 hrs
agree  Helena Mas Boillat
12 hrs
agree  Eva Giner
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search