uncinamento

Spanish translation: engarfiar - poner en forma de garfio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uncinamento
Spanish translation:engarfiar - poner en forma de garfio
Entered by: Antonietta Di Gianni

12:55 Jan 28, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / fleet size
Italian term or phrase: uncinamento
Si parla di massaggi anti età
Prima parte connettivale

Uncinamenti con strisciate connettivali del pollice dal basso verso l’alto lungo il margine capillizio con
il pollice che parte dal centro della fronte e si ferma alle zone morbide delle tempie. Manualità singola
poi sincrona. La manualità si esegue prima da un lato, poi dall’altro. La manualità sincrona si esegue
contemporaneamente.
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 16:29
engarfiar - poner en forma de garfio
Explanation:
Se trata de una posición para el masaje
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

dwarfcrusher
Local time: 16:29
Grading comment
Ok!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extender
Emiliano Pantoja
4engarfiar - poner en forma de garfio
dwarfcrusher


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extender


Explanation:
aplicar, (untar)

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: NO. Yo creo que "uncinamento" es una posicion de las manos para realizar el masaje.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engarfiar - poner en forma de garfio


Explanation:
Se trata de una posición para el masaje
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

dwarfcrusher
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ok!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search