massaggio di apertura

Spanish translation: masaje inicial; masaje preliminar

18:47 Jan 29, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / fleet size
Italian term or phrase: massaggio di apertura
Ogni olio comportamentale ha una precisa profumazione che, unitamente al rituale e al massaggio di apertura,
ha l’obiettivo di bilanciare e ripristinare l’equilibrio mentale e corporale della cliente trattata.
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 14:59
Spanish translation:masaje inicial; masaje preliminar
Explanation:
Una traducción literal recordaría más a una conferencia y no tanto a un masaje, así que te propongo esos dos términos. Para ser sincero, aunque el segundo describe perfectamente el concepto, en español de España puede sacar alguna sonrisa porque podría entenderse con una connotación sexual.
Selected response from:

David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masaje inicial; masaje preliminar
David Cabrera Sanchez
4masaje de iniciación
Valentino Garosi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masaje de iniciación


Explanation:
Se si tratta del primo massaggio che gli fanno in un centro sarebbe "Masaje de iniciación"

Valentino Garosi
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: penso che sia un tipo di massaggio: massaggio di apertura e massaggio di chiusura.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masaje inicial; masaje preliminar


Explanation:
Una traducción literal recordaría más a una conferencia y no tanto a un masaje, así que te propongo esos dos términos. Para ser sincero, aunque el segundo describe perfectamente el concepto, en español de España puede sacar alguna sonrisa porque podría entenderse con una connotación sexual.

David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dwarfcrusher
7 hrs
  -> ¡Gracias! :)

agree  Eva Giner
3 days 5 hrs
  -> ¡Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search