grana

Spanish translation: grano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grana
Spanish translation:grano
Entered by: Linda Miranda

18:21 Feb 8, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / fleet size
Italian term or phrase: grana
La pelle è idratata e immediatamente opacizzata. Giorno
dopo giorno, la grana della pelle è affinata, i pori meno visibili e la produzione di sebo normalizzata. Il suo uso costante può diminuire lo stato d’arrossamento spesso associato alla pelle impura.
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 13:30
grano
Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-02-08 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laroche-posay.es/artículo/Una-respuesta-antiedad-...

"El retinol ... Su acción superficial es espectacular: afina el grano de la piel, difumina las imperfecciones y alisa las arrugas superficiales."
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grano
Linda Miranda
4asperezas
Carlos Alonso
3textura
Elena Zanetti
3impureza
Marina56


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asperezas


Explanation:
imperfecciones

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textura


Explanation:
hablamos de textura...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-08 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

de la piel..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grano


Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-02-08 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laroche-posay.es/artículo/Una-respuesta-antiedad-...

"El retinol ... Su acción superficial es espectacular: afina el grano de la piel, difumina las imperfecciones y alisa las arrugas superficiales."

Example sentence(s):
  • Cuando hablamos de calidad de piel en cosmética, uno de los objetivos es obtener un grano fino de la piel. Especialmente en cosmética facial, afinar el grano de la piel es conseguir que se vea más lisa, más fina, de aspecto más suave y uniforme.

    Reference: http://www.trendenciashombre.com/piel-y-manos/que-es-el-gran...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
18 mins
  -> Gracias!

agree  Katia De Juan (X)
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impureza


Explanation:
Creo que quedaría bien utilizar impurezas.

Una pelle perfetta, che rifletta benessere, salute e giovinezza, è il sogno di ogni donna. Ecco le diverse tecniche per affinare la grana della pelle in modo duraturo. 

Marina56
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search