This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Geography

bassipiani

Spanish translation: tierras bajas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bassipiani
Spanish translation:tierras bajas
Entered by: Victoria Romero

21:17 Nov 21, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / altiplanicies
Italian term or phrase: bassipiani
Hola a todos:

¿Cuál es la traducción de "bassipiani"?

Contexto: "Sono più di 800 le specie di uccelli classificate ad altitudini e habitat differenti: dagli uccelli marini delle coste alle anatre dei bassipiani, dai rapaci di alta e bassa quota agli avvoltoi, (...)".

¿Existe traducción? ¡Nunca lo había oído! :)

Gracias
Victoria Romero
Spain
Local time: 18:33
tierras bajas
Explanation:
Fuente: diccionario océano

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-21 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

encontré esto:

Referencias sobre Osteología
In: Colha ei maya dei bassipiani. edited by T. Hester, G. Ligabue, S. Salvatori, ..... 1984b, La osteopatología de los mayas de las tierras bajas del sur. ...
research.famsi.org/osteology/osteology_reference_es.php?sites=Southern%20Lowlands -

[PDF]
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los pueblos indígenas de las tierras bajas en el siglo XIX. Data 4: 153-165. La ...... Evoluzione dei sistemi religiosi nei bassipiani amazzonici. ...
butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/BiblioGeneral.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 13:33
Grading comment
He decidido quedarme con esta opción porque creo que es la más clara (personalmente opino que "llanura" puede hacer referencia tanto a una zona alta -altiplano- como a una zona baja).

Gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tierras bajas
Sebastián Castillo Thomas
4 +2llanuras
Maria Assunta Puccini
4del bajo
Maura Affinita


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tierras bajas


Explanation:
Fuente: diccionario océano

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-21 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

encontré esto:

Referencias sobre Osteología
In: Colha ei maya dei bassipiani. edited by T. Hester, G. Ligabue, S. Salvatori, ..... 1984b, La osteopatología de los mayas de las tierras bajas del sur. ...
research.famsi.org/osteology/osteology_reference_es.php?sites=Southern%20Lowlands -

[PDF]
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Los pueblos indígenas de las tierras bajas en el siglo XIX. Data 4: 153-165. La ...... Evoluzione dei sistemi religiosi nei bassipiani amazzonici. ...
butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/BiblioGeneral.pdf - Páginas similares

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
He decidido quedarme con esta opción porque creo que es la más clara (personalmente opino que "llanura" puede hacer referencia tanto a una zona alta -altiplano- como a una zona baja).

Gracias a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Ocampo
2 hrs
  -> Gracias, Angelica :)
agree  Maria Assunta Puccini: sí, tierras bajas o llanuras
5 hrs
  -> Gracias, Maria :) Y es cierto, ambas traducciones son posibles
agree  gioconda quartarolo
5 hrs
  -> gracias, gioconda :)
agree  Feli Pérez Trigueros
18 hrs
  -> Gracias, Feli :)
agree  Susana García Quirantes
19 hrs
  -> Gracias, Susana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del bajo


Explanation:
Situado a poca altura sobre el nivel del mar.

Maura Affinita
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llanuras


Explanation:
BASSOPIANO. E' una regione del nostro pianeta a conformazione quasi pianeggiante e poco sopraelevata rispetto al livello del mare.
http://www.castfvg.it/zzz/ids/bassopiano.html

Bassopiano Siberiano (russo Zapadno-Sibirskaja ravnina), vasta sezione della Siberia, di cui occupa la parte occidentale; la regione è perciò anche denominata Bassopiano Siberiano Occidentale. Politicamente compresa nella Russia asiatica, si estende dalla catena degli Urali a ovest al corso del fiume Jenisej a est, al di là del quale inizia l'Altopiano della Siberia Centrale. Si affaccia a nord al mar di Kara; è delimitata a sud dai rilievi del Kazakistan e dalla catena dell'Altaj.
Il territorio costituisce una delle più vaste aree pianeggianti del mondo, estendendosi per circa 3000 km da ovest a est;
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981533914/Bassopiano_...

Llanura siberiana, extensa región de Siberia localizada en su parte más occidental, por lo que también se la denomina llanura de Siberia occidental o tierras bajas de Siberia occidental. Se extiende desde los montes Urales, al oeste, hasta el curso del río Yeniséi, al este, cerca del cual se inicia la meseta de Siberia central. Se asoma al norte al mar de Kara, en tanto que al sur limita con los relieves del Kazajstán y de la cordillera de Altái. Desde un punto de vista político pertenece a la denominada Rusia asiática.

El territorio constituye una de las zonas llanas más amplias del mundo, pues de oeste a este se extiende a lo largo de casi 3.000 km,
http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_961544145/Llanura_sib...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
31 mins
  -> ¡Gracias, Gioconda!
agree  Sebastián Castillo Thomas: sí, llanuras o tierras bajas :)
37 mins
  -> jejej ¡gracias, Sebastián! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search