This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Geology

dilavamento

Spanish translation: derrubio/erosión/desmoronamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dilavamento
Spanish translation:derrubio/erosión/desmoronamiento
Entered by: Feli Pérez Trigueros

12:01 Dec 6, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / pedology
Italian term or phrase: dilavamento
the action of water to erode the soil surface
ignaca
derrubio
Explanation:
Otra opción menos conocida.
Según la RAE: "derrubiar. (Del lat. *derupāre, de rupes, roca).
1. tr. Dicho de un río, de un arroyo o de cualquier humedad: Robar lentamente la tierra de las riberas o tapias".
"derrubio. (De derrubiar). 1. m. Acción y efecto de derrubiar.
2. m. Tierra que se cae o desmorona por esta causa".
"Un derrubio es una acumulación de fragmentos de rocas, desplazados por efecto de la erosión o por una corriente. Generalmente se sitúan al pie de las laderas de las elevaciones topográficas".
"Depósito detrítico formado por la acumulación de tierras de una vertiente, erosionadas sobre todo por efecto del agua sometida a procesos de hielo y deshielo. (derrubio)".










--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"derrubio
nombre masculino
1. geol Depósito de piedras al pie de una montaña originado por la erosión del relieve.
2. geol Erosión producida por una corriente de agua en sus orillas". (http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/derrubio)
"derrubio
1. nombre masculino
acción erosion, washing away".



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-06 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Según el De Mauro: "dilavamento: geol., azione erosiva esercitata da acque meteoriche con asportazione di materiale eroso".
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5erosiòn /desmoronamiento
Maura Affinita
4 +1derrubio
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
erosiòn /desmoronamiento


Explanation:
dos opciones

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-12-06 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

tambien deslave

Maura Affinita
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Sí, erosión/desmoronamiento.
43 mins
  -> Gracias, Feli.
agree  Salloz
1 hr
  -> Gracias, Salloz.
agree  Susana García Quirantes
6 hrs
  -> Gracias Susana. Maura.
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. ¡Feliz tarde!
6 hrs
  -> GRACIAS. Igualmente para tí.
agree  gioconda quartarolo
7 hrs
  -> GRACIAS Gioconda.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derrubio


Explanation:
Otra opción menos conocida.
Según la RAE: "derrubiar. (Del lat. *derupāre, de rupes, roca).
1. tr. Dicho de un río, de un arroyo o de cualquier humedad: Robar lentamente la tierra de las riberas o tapias".
"derrubio. (De derrubiar). 1. m. Acción y efecto de derrubiar.
2. m. Tierra que se cae o desmorona por esta causa".
"Un derrubio es una acumulación de fragmentos de rocas, desplazados por efecto de la erosión o por una corriente. Generalmente se sitúan al pie de las laderas de las elevaciones topográficas".
"Depósito detrítico formado por la acumulación de tierras de una vertiente, erosionadas sobre todo por efecto del agua sometida a procesos de hielo y deshielo. (derrubio)".










--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"derrubio
nombre masculino
1. geol Depósito de piedras al pie de una montaña originado por la erosión del relieve.
2. geol Erosión producida por una corriente de agua en sus orillas". (http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/derrubio)
"derrubio
1. nombre masculino
acción erosion, washing away".



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-06 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Según el De Mauro: "dilavamento: geol., azione erosiva esercitata da acque meteoriche con asportazione di materiale eroso".


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Derrubio
    Reference: http://www.diccionario-web.com.ar/largo/derrubio.html
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: técnicamente sería la traducción exacta, pero la costumbre ha generalizado el uso de "erosión" y el derrubio se ha vuelto un desconocido... ¡Feliz noche, Feli!
6 hrs
  -> Gracias Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search