07:52 Oct 8, 2014 |
Italian to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
|
atolondradamente/chapuceramente/dar igual porra que ropa Explanation: Unas ideas, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin prestar atención Explanation: Espero que te pueda ayudar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A lo tío Diego / Al tun tun Explanation: Depende del contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deprise y corriendo/ con los pies Explanation: FRAS | alla carlona: deprisa y corriendo; con los pies. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-10-08 12:57:45 GMT) -------------------------------------------------- deprisa.. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-10-08 12:58:09 GMT) -------------------------------------------------- anche qui ci vorrebbe il contesto.. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-10-08 12:58:26 GMT) -------------------------------------------------- "sin cuidado" -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-10-08 13:00:30 GMT) -------------------------------------------------- "a la bartola" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a la buena de Dios Explanation: Alla carlona: Significa "alla buona", "senza pretese", "senza cura". Il "re Carlone" dei poemi cavallereschi è in realtà Carlo Magno, che anche dopo l'incoronazione a Sacro Romano Imperatore non rinunciò mai alle sue abitudini e ai suoi abiti un po' grossolani, trascurati, frettolosi, negligenti. Il modo di dire è attestato nella letteratura italiana sin dal 1400 (ad esempio, in Pietro Aretino). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.