tardonipote

Spanish translation: descendiente

06:12 Oct 9, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Familia
Italian term or phrase: tardonipote
Estoy corrigiendo un libro pero no me han proporcionado el original italiano.

Me he encontrado con la palabra TARDONIPOTE en este contexto:

"es un gran deber de los tardonipotes excluir de la clinicización los hospitales donde, por estatutos, está prohibida la enseñanza en los repartos"

Qué es TARDONIPOTE? Descendiente? Tataranieto? Heredero?

Grazie mile, amici!
flxmenendez (X)
Spain
Spanish translation:descendiente
Explanation:
El contexto me resulta un poco oscuro, porque la palabra se ve en ambientación histórica, por lo que veo. Siempre aparece como 'tardo nipote'. Sin embargo, aquí de apunto unas referencias.

Espero te puedan servir .

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-10-09 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, *servir.
Otra referencia en Emilio Salgari:

http://www.livrosgratis.com.br/arquivos_livros/lb000646.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-10-14 10:51:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias a ti!
Buon lavoro!
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3descendiente
Alessandra Verde


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descendiente


Explanation:
El contexto me resulta un poco oscuro, porque la palabra se ve en ambientación histórica, por lo que veo. Siempre aparece como 'tardo nipote'. Sin embargo, aquí de apunto unas referencias.

Espero te puedan servir .

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-10-09 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, *servir.
Otra referencia en Emilio Salgari:

http://www.livrosgratis.com.br/arquivos_livros/lb000646.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-10-14 10:51:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias a ti!
Buon lavoro!


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/aldobrandeschi_%28Encicl...
    Reference: http://www.gutenberg.org/files/43802/43802-h/43802-h.htm
Alessandra Verde
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search