così per dire

Spanish translation: por así decirlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:così per dire
Spanish translation:por así decirlo

10:00 Oct 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-14 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: così per dire
Hace parte de un dialogo.
"Ma non eri in prigione?"
"Ci sono stato, così per dire"
Lorenzo Carbone
Local time: 01:05
por así decirlo
Explanation:
- ¿Pero no estabas en la cárcel?
- Sí que he estado, por así decirlo.
Selected response from:

Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4por así decirlo
Mariella Ferreccio
4más o menos/algo así
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por así decirlo


Explanation:
- ¿Pero no estabas en la cárcel?
- Sí que he estado, por así decirlo.

Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Pernuzzi: Coincido "por así decirlo". Saludos
15 mins

agree  Maria Victoria Moszoro: "Por así decirlo" coincido. Pero la frase en mi opinión sería: "He estado/estuve, por así decirlo"
54 mins

agree  Giovanna Gasparello (X)
2 days 4 hrs

agree  gioconda quartarolo
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más o menos/algo así


Explanation:

saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-10-10 10:08:28 GMT)
--------------------------------------------------


se podría decir así

Pablo Cruz
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search