rifilare una "boiata"

Spanish translation: propinar una canallada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rifilare una "boiata"
Spanish translation:propinar una canallada
Entered by: Adriana Marcela Bruno

12:53 Nov 12, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: rifilare una "boiata"
"No eh perché qua finisce che quando esco qua mi arrestano perché è la seconda, mi consentirai, boiata che mi viene rifilata, la prima quando citando Voltaire..."
Lorenzo Carbone
Local time: 00:59
propinar una canallada
Explanation:
Un'altra accezione è "mascalzonata, cattiveria", guarda se magari quest'interpretazione va bene nel tuo contesto.
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tergiversar lo que se dice
Mariana Perussia
4achacar una barbaridad
David Cabrera Sanchez
3propinar una canallada
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tergiversar lo que se dice


Explanation:
Ecco il contesto della frase :http://intoccabili.wordpress.com/2014/11/08/augias-provoca-b...

Boiata: frase, giudizio strampalati, sciocchi, da ignorante: non dire boiate!

Letteralmente: encajar o endosar una guarrada

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propinar una canallada


Explanation:
Un'altra accezione è "mascalzonata, cattiveria", guarda se magari quest'interpretazione va bene nel tuo contesto.


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/boiata.sh...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/boiata/
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achacar una barbaridad


Explanation:
[...] es ya la segunda barbaridad que se me achaca...

David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search