GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:27 Nov 17, 2007 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Human Resources / comunicación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pasos |
| ||
4 | cómputos/ pulsos |
| ||
3 | impulsos |
|
cómputos/ pulsos Explanation: Laura Tam: telecomunicazioni: "telefono a scatti": "teléfono de pasos". Según lo Zingarelli es un tipo de teléfono:dice "posto telefonico pubblico( a scatti, cabina telefonica, a gettoni, a carta telefonica, a carta credito telefónica). Más arriba dice: "teléfono a scheda, a scheda magnetica": apparecchio telefonico, gener. pubblico, con il quale si puó effettuare la comunic solo previa introduzione dio una scheda magnetica corrispondente a un determinato numero di scatti e al relativo importo, che l' apparecchio provvede ad annullare man mano che si svolge la comunicazione." Buenfinde a ti también. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasos Explanation: En España se dice "pasos". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impulsos Explanation: scatto. 5 . Nell'uso com., unità di conteggio della durata di una conversazione telefonica, corrispondente a un intervallo di tempo, variabile a seconda dell'orario o del giorno (festivo o lavorativo), e a una determinata tariffa, anch'essa variabile a seconda della distanza del collegamento o di altri fattori legati al tipo d'utenza: una telefonata interurbana di dieci scatti ; il servizio sveglia comporta un addebito di quattro scatti. (Treccani) II. Parámetros para la determinación de las tarifas que se aplican a las llamadas realizadas por los usuarios de las cabinas de "Telefónica de España, Sociedad Anónima Unipersonal", situadas en la vía pública, a los abonados de las redes de telefonía móvil automática (incluidas las comunicaciones móviles personales) (VER IMAGEN PÁGINA 45526) Horario normal Horario reducido Impulsos iniciales Impulsos posteriores Cadencia (segundos) Impulsos iniciales Impulsos posteriores Cadencia (segundos) 11 8 64,69 7 4 71,17 El precio del impulso será de 5 pesetas (0,0301 euros), sin incluir el recargo máximo del 35 por 100 ni los impuestos indirectos correspondientes. http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex... ¡Feliz fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2007-11-17 19:26:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No sé qué ocurrió: o bien la pregunta estaba cerrada y yo no lo ví, o el cierre y el envío de mi respuesta fueron simultáneos... Ante la duda, pido disculpas a todos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.