commessa

02:55 Mar 12, 2011 

Entonces no hay problema; para mí contribuir a encontrar el término preciso es más que suficiente. Un abrazo grandote y buen fin de semana!

19:18 Mar 11, 2011 

Creo que sí la puedo cerrar y luego incluir el término. Pero más justo sería que pusieras tus sugerencias como respuesta :)

06:10 Mar 10, 2011 

Bueno, después de poner en evidencia ese analfabetismo funcional, al menos me he revindicado :-D En todo caso estoy contenta de haber podido aportar mi grano de arena ;-)
Tienes razón en lo del glosario pero ¿no será posible que tú incluyas el término al cerrar la pregunta? Si eso se pudiera hacer, evitaría repetir lo mismo en otro lado... tú dirás ; )
¡Un abrazo, Clau! Espero que te rinda el trabajo y puedas ir a dormir prontito.

04:55 Mar 10, 2011 

Asiento, sí, tiene sentido, encaja perfecto! :) Aunque los otros términos también podrían usarse. Gracias por ayudarme a descifrar esta cosa! Pero pon tus sugerencias como respuesta, así después lo ingresamos en el glosario (sobre todo porque en ningún diccionario -bueno, en los que he buscado, que son varios- aparecen estas acepciones.
Un abrazo también para ti :)

04:40 Mar 10, 2011 

Hola Clau: Gracias por tu aclaración y discúlpame, pero habiendo leído la pregunta en el móvil (… y sin gafas), no vi la explicación del primer párrafo.
Lo que entiendo es que una vez se haya aprobado el presupuesto, las sociedades actuantes proceden a registrar el desembolso (como débito) en la cuenta “contribuciones voluntarias” y el asiento de la contrapartida, en el Diario General, en la cuenta del presupuesto respectivo (que me imagino será el publicitario).
Si lo anterior es cierto, yo utilizaría cualquiera de los términos que he escrito arriba.
Espero que lo anterior te sea de ayuda.
Un abrazo, M.A.

02:05 Mar 10, 2011 

no hay nada que disculpar :)

02:03 Mar 10, 2011 

Hola Maria Assunta. El documento describe un procedimiento de la empresa que se va a aplicar a las contribuciones voluntarias, donaciones y patrocinios (estos últimos se efectuan mediante contrato). El posible beneficiario o patrocinado recibe una cantidad de dinero por parte de la empresa patrocinadora a cambio de que éste promueva la marca, el símbolo y los productos del patrocinador en todas las actividades que realice.

02:02 Mar 10, 2011 

Uy, ¡disculpa!... creo que tengo problemas graves de lectura. Eso que escribí hace poco, tómalo por favor como no dicho ; )

01:37 Mar 10, 2011 

No sé pero parecería un contrato de prestación de servicios en retribución de la ayuda económica brindada por la corporación... ¿me equivoco?
Creo que este dato es importante para elegir la traducción apropiada.

22:39 Mar 9, 2011 

Se me acaba de ocurrir "partida"... ¿Podría funcionar aquí?