GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Jul 25, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Human Resources / Proceso de Formación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | control de mérito |
| ||
3 | control minucioso/esmerado/efectivo |
|
control de mérito Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
control minucioso/esmerado/efectivo Explanation: Hola Eva: Lo que yo entiendo es que se ejercerá un control efectivo/minucioso respecto a la coherencia/concordancia que debe existir entre el programa formativo y los planes de movilidad/la movilidad individual y desarrollo del usuario. Otra traducción podría ser control de calidad, pero no sé como te suene en este contexto. Mira estas definiciones del Treccani: merito. [...] c. In molti casi, ha senso simile a pregio, valore e sim.: [...] Nel linguaggio scient., in locuzioni del tipo fattore, cifra, coefficiente di merito, è sinon. di qualità; Saludos, MA -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2011-07-26 07:51:46 GMT) -------------------------------------------------- ...en la segunda definición, claramente no es el caso del lenguaje científico, pero creo que puede aplicarse por analogía -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2011-07-27 08:38:04 GMT) -------------------------------------------------- Gracias a ti Eva y...que pases un buen día! -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2011-08-01 20:27:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué Eva; ¡gracias también a ti! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.