spettanza
| 10:39 Jul 26, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Human Resources / Proceso de Formación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | honorarios/importes |
| ||
| 3 | compensación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
honorarios/importes Explanation: Puede que se refiera la formación media en función de los honorarios o importes recibidos, es decir, qué formación recibe cada franja de empleados de la empresa con relación a su puesto de trabajo, sus competencias, funciones o sueldo recibido. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
9 days confidence:
compensación Explanation: Credo che le spettanze contrattuali sono tutti i soldi che spettano nel corso della carriera lavorativa. Si può parlare di spettanze a titolo di stipendio, di fine rapporto di lavoro e di tutti gli altri ratei mensili maturati (ferie, permessi, tredicesima e quattordicesima). Esempio, Titolo articolo giornale: "Pagamento spettanze contrattuali arretrate ai Dirigenti scolastici" Reference: http://www.flcgil.it/scuola/pagamento-spettanze-contrattuali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations