contenzioso del lavoro

Spanish translation: contencioso en materia laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contenzioso del lavoro
Spanish translation:contencioso en materia laboral
Entered by: Claudia Luque Bedregal

15:40 May 11, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / procedure gestione risorse
Italian term or phrase: contenzioso del lavoro
Contexto: procedimiento corporativo.

El término "contenzioso del lavoro" aparece en diferentes párrafos del documento. Copio algunos ejemplos:

"Il presente documento ha lo scopo di regolamentare le attività relative al contenzioso del lavoro".

"Fornire ogni informazione utile alla Unità Legislazione e Contenzioso del Lavoro al fine di individuare il grado di criticità delle singole controversie e, ove opportuno, di valutare possibili soluzioni conciliative stragiudiziali".

"Assicurare l’indirizzo ed il coordinamento delle attività di gestione del contenzioso lavoro per (nome azienda) e le sue controllate in Italia, garantendo il pieno rispetto della normativa vigente in materia di legislazione del lavoro e previdenziale".

"A seconda della tipologia del contenzioso si procede a richiedere il supporto tecnico specialistico alle funzioni societarie competenti".

Muchas gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:41
tribunal de lo contencioso en materia laboral
Explanation:
Da noi abbiamo il Tribunal de lo Contencioso Administrativo.

Vediamo se questo ti aiuta.
Treccani:
contenzióso agg. e s. m. [dal lat. contentiosus, der. di contentio -onis «contrasto, contesa»; l’uso come s. m. è modellato sul fr. contentieux].
a. Complesso di organi e provvedimenti relativi a un tipo di controversie tra il cittadino e lo stato. In partic.: c. amministrativo, sistema di giustizia amministrativa tipico dell’ordinamento francese (e vigente anche in parecchi stati italiani fino al 1865), nel quale la decisione delle controversie in cui è interessata la pubblica amministrazione è affidata all’esclusiva competenza di speciali tribunali amministrativi; c. contabile, procedimento giurisdizionale in materia di responsabilità contabile e civile degli agenti, funzionarî e impiegati dello stato e degli enti locali, per cui è competente la Corte dei conti; c. diplomatico, l’insieme delle controversie in corso, in un determinato momento, tra soggetti di diritto internazionale; con riferimento a uno stato, il complesso delle controversie internazionali pendenti fra esso e altri stati; Servizio del c. diplomatico, organo del ministero degli Affari Esteri che presta consulenza giuridica su questioni di diritto internazionale e coordina i servizî giuridici del ministero. C. tributario, in senso oggettivo, il complesso delle controversie fra i contribuenti e il fisco; in senso soggettivo, le varie giurisdizioni tributarie alle quali è attribuita la competenza sulla stima dei redditi e sui criterî tecnici discrezionali della tassazione.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:41
Grading comment
Muchas gracias Gioconda. Y gracias a todas también. Que tengan una buena semana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tribunal de lo contencioso en materia laboral
gioconda quartarolo


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tribunal de lo contencioso en materia laboral


Explanation:
Da noi abbiamo il Tribunal de lo Contencioso Administrativo.

Vediamo se questo ti aiuta.
Treccani:
contenzióso agg. e s. m. [dal lat. contentiosus, der. di contentio -onis «contrasto, contesa»; l’uso come s. m. è modellato sul fr. contentieux].
a. Complesso di organi e provvedimenti relativi a un tipo di controversie tra il cittadino e lo stato. In partic.: c. amministrativo, sistema di giustizia amministrativa tipico dell’ordinamento francese (e vigente anche in parecchi stati italiani fino al 1865), nel quale la decisione delle controversie in cui è interessata la pubblica amministrazione è affidata all’esclusiva competenza di speciali tribunali amministrativi; c. contabile, procedimento giurisdizionale in materia di responsabilità contabile e civile degli agenti, funzionarî e impiegati dello stato e degli enti locali, per cui è competente la Corte dei conti; c. diplomatico, l’insieme delle controversie in corso, in un determinato momento, tra soggetti di diritto internazionale; con riferimento a uno stato, il complesso delle controversie internazionali pendenti fra esso e altri stati; Servizio del c. diplomatico, organo del ministero degli Affari Esteri che presta consulenza giuridica su questioni di diritto internazionale e coordina i servizî giuridici del ministero. C. tributario, in senso oggettivo, il complesso delle controversie fra i contribuenti e il fisco; in senso soggettivo, le varie giurisdizioni tributarie alle quali è attribuita la competenza sulla stima dei redditi e sui criterî tecnici discrezionali della tassazione.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Gioconda. Y gracias a todas también. Que tengan una buena semana :)
Notes to answerer
Asker: Hola Gioconda. Gracias por tu sugerencia. Creo que tienes razón, que hay que utilizar un término específico como el que propones


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dámaris Zijlstra (X): creo que aquí se habla de la vía extrajudicial
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search