This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in odore di

Spanish translation: conectado/a/os/as

09:40 Aug 14, 2013
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: in odore di
Hola a todos. ¿Alguno sabría cómo traducir esta expresión? La he leído en un artículo y sé que en español hay alguna expresión parecida, pero no termino de encontrarla.
Ejemplo:

"Torino, azienda in odore di ‘Ndrangheta nei lavori della stazione di Porta Susa"

He visto que se repite bastante la combinación de "in odore di 'Ndrangheta":

"ditta in odore di 'Ndrangheta"
"affari in odore di 'Ndrangueta"
"imprenditore in odore di 'Ndrangueta"
etc., etc.

¿Alguna idea? ¡Gracias!
Blabla86
Local time: 04:37
Spanish translation:conectado/a/os/as
Explanation:
nel senso che si sospetta abbiano collegamenti con la N'drangheta
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 04:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conectado/a/os/as
Caterina Passari
3enredado/conectado
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conectado/a/os/as


Explanation:
nel senso che si sospetta abbiano collegamenti con la N'drangheta

Caterina Passari
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enredado/conectado


Explanation:
enredado para las personas....

conectado.. para las cosas..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search