sopravvenuta disponibilità
Spanish translation: si surgiera/en caso de que surgiera/surgiese disponibilidad
| 21:39 Mar 12, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / accordo di partenariato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en el caso de que sobrevenga... |
| ||
| 3 | si surgiera/en caso de que surgiera/surgiese disponibilidad |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en el caso de que sobrevenga... Explanation: Hola, Claudia: Sí, da la idea de repentino. Esta podría ser otra alternativa. sobrevenir. (Del lat. supervenīre). 1. intr. Dicho de una cosa: Acaecer o suceder además o después de otra. 2. intr. Venir improvisamente. 3. intr. Venir a la sazón. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
si surgiera/en caso de que surgiera/surgiese disponibilidad Explanation: En caso de que se contara con disponibilidad de fondos/ en caso de que hubiera/se tuviera fondos disponibles -------------------------------------------------- Note added at 2 días2 horas (2009-03-15 00:04:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A ti. Maura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations