residenzialità

Spanish translation: residencialidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	residenzialità
Spanish translation:	residencialidad
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

18:05 Jun 8, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / progetti ONG

Italian term or phrase: residenzialità

Se trata de la descripción de varios proyectos de una ONG. Los proyectos tienen como meta evitar el abandono escolar, brindar educación primaria y secundaria y dar material didáctico. Y todos los proyectos están bajo este mismo título:
"sostegno scolastico e residenzialità per minori svantaggiati nei distretti di ...."

No sé bien cómo traducir "residenzialità". En la única parte del texto donde mencionan algo relacionado con residencia es cuando indican que los beneficiarios son "bambini dislocati in xxx centri rurali/communità andine".

Gracias a todos por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy
Local time: 08:33

residencialidad

Explanation:
"Para responder a este objetivo, la propuesta es hacerlo mediante el análisis de la residencialidad (el anclaje, temporal o indefinido, de las personas en el territorio)..."

http://www.enlaceacademico.org/fileadmin/usuarios/Costa_Rica...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-08 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

"El caso uruguayo constituye un buen ejemplo de los procesos e impactos de la segregación educativa. Una sociedad tradicionalmente igualitaria y con una residencialidad heterogénea en lo que hace a la composición social del típico barrio montevideano, en los últimos 20 años ha asistido a un creciente proceso de segregación territorial. Este proceso ha afectado profundamente una díada virtuosa que existía entre un sistema educativo público hegemónico y barrios heterogéneos."

http://www.henciclopedia.org.uy/autores/Filgueira/Eduacacion...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-08 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Las relaciones entre lo rural y lo urbano, son evidentemente, resultado de diversos procesos de movilidad, residencialidad y reestructuración espacial que han recibido diversos nombres..."

http://sociologiaext.wordpress.com/2009/05/26/neorruralidad-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-06-11 10:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Saludos.

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:33

Grading comment

Gracias Luciano. El último enlace que pegaste me ayudó bastante y luego confirmé con el cliente y me explicó que se trata de proporcionar vivendas permanentes a las familias beneficiarias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

alojamiento

Anaskap

territorialidad

BeatrizDR

permanencia en el sistema educativo

Maura Affinita

residencialidad

Luciano Giusti

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alojamiento

Explanation:
Trabajo con un proyecto de este tipo en el cual se ofrece alojamiento durante la semana a los niños mientras cursan los estudios. El proyecto aloja a algunos en una casa propia y otros viven en casas que los acogen durante los días de semana. En el fin de semana los que pueden se van al lugar donde viven permanentemente.

Anaskap
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Anaskap.

Asker: El cliente me confirmó que no se trata de alojamiento temporal, sino de brindar viviendas permanentes (por eso usa el término de residencia) a los beneficiarios de los programas de la ONG

32 mins confidence:

territorialidad

Explanation:
Perú: Territorialidad y Autogobierno de los Pueblos Indígenas
http://www.servindi.org/actualidad/25185

Este trabajo constituye un primer acercamiento a las concepciones de los niños sobre la territorialidad y lo hace a partir de la construcción de grandes imágenes en el marco de la escuela....
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:is6EijwFM-wJ:www.s...

BeatrizDR
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Beatriz

2 hrs confidence:

permanencia en el sistema educativo

Explanation:
Ni bien lo leí, me sonó a eso. Es un problema de las zonas carenciadas o de bajos recursos el mantener a niños y adolescentes en el sistema escolar.
Claudia mira este link, tal vez te sea útil.
Saludos

http://www.fundacionbsf.org.ar/conte01.asp?tx1=gri18&ti1=CCR...

Maura Affinita
Local time: 03:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Maura. Saludos!

11 mins confidence:

residencialidad

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Gracias Luciano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

residenzialità

Spanish translation: residencialidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

residenzialità

Spanish translation: residencialidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language