This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

messa in onda

Spanish translation: puesta en circulación/publicación/difusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:messa in onda
Spanish translation:puesta en circulación/publicación/difusión
Entered by: celiacp

22:07 May 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: messa in onda
Il seguente diagramma riassume le varie operazioni da eseguire per un progetto di localizzazione di un sito:
Testo
Richiesta
Creazione progetto
Estrazione dati
Verifica TM
Preventivo
Traduzione
Revisione interna
Verifica funzionale
Consegna
Riscontro e correzioni
Aggiornamento TM
***Messa in onda***
Risorse
Glossari

¡Gracias a todos!
Cristina Canivell
Local time: 06:33
puesta en circulación/publicación/difusión
Explanation:
mettere in onda significa esto: difundir, hacer circular, publicar (e incluso emitir)
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5puesta en circulación/publicación/difusión
celiacp
5 +2emisión
Noelia Fernández Vega


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
puesta en circulación/publicación/difusión


Explanation:
mettere in onda significa esto: difundir, hacer circular, publicar (e incluso emitir)

celiacp
Spain
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
2 mins
  -> gracias :P
agree  Maria Assunta Puccini: exactamente. Un abrazo y feliz día! :)
7 hrs
  -> gracias a tí también!! ;)
agree  Ángela María Gómez
7 hrs
  -> gracias!!
agree  Egmont
15 hrs
  -> grazie!
agree  Marina56: ok
21 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emisión


Explanation:
me parece mejor porque es un verbo que se utiliza para canales de comunicación

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Estoy de acuerdo, aunque las opciones de Celiap también son válidas, pero yo lo diría así
10 hrs
  -> gracias Marina
agree  Flavio Ferri-Benedetti
11 hrs
  -> muy amable Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search