spese di ripristino
Spanish translation: gastos/costes de reparación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Oct 9, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / DIRITTO DI RECESSO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gastos de puesta en conformidad |
| ||
| 4 | gastos de remozamiento |
| ||
| 3 | gastos/costes de reparación |
|
Answers
4 mins confidence: 
gastos de remozamiento Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
gastos/costes de reparación Explanation: Podría ser esto?? "Los artículos deberán ser cuidadosamente embalados para evitar daños físicos, pues correrá de su cuenta el coste de reparación del daño sufrido debido a un mal embalaje, aun estando dentro del periodo de garantía." http://www.seinforma.net/site/index.php?option=com_content&t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gastos de puesta en conformidad Explanation: Te pongo un par de referencias para que leas los párrafos comerciales que contienen ese término. Una de las referencias es un texto bilingüe, por lo que te puede ser muy útil. A ver si esto te ayuda. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... http://www.diede.es/eng/htm/condiciones-generales.htm Te copio unas frases de esta 2a referencia, muy útil en mi opinión: "6) Rechazos Si después de la recepción o puesta en servicio, el material o ejecución de una prestación resulta no conforme a las especificaciones contractuales, tendremos el derecho de: - bien sea rechazar el material y anular el Pedido, - o bien rechazar el material y exigir su reemplazamiento o la puesta en conformidad, de acuerdo con nosotros en cuanto a los medios necesarios y procesos utilizados. Después de eliminar los defectos encontrados, el material será nuevamente sometido a los controles y pruebas apropiados. Todos los gastos ocasionados por el reemplazamiento, la puesta en conformidad o la anulación del Pedido serán a cargo del Vendedor sin perjuicio de la aplicación de las penalidades contractuales ni de las indemnizaciones por daños y perjuicios." Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... Reference: http://www.diede.es/eng/htm/condiciones-generales.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations