marginazione
| 16:45 Feb 8, 2010 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / modulo servizi bancari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reducción de los requisitos de margen para más de 750 CFDs de una única acción |
| ||
| 3 | intermediación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| financiación del margen de compensación y liquidación |
|
Answers
34 mins confidence: 
intermediación Explanation: Hola Matteo! Esto es lo que he encontrado (te doy varios links para que te asegures porque reconozco que esto del mercado financiario no es lo mio...), pero creo que puede servirte de ayuda para, si no estoy en lo cierto, llegar al término exacto. Un saludo! :) Reference: http://www.borsatrader.it/tecniche-trading/short-selling-la-... Reference: http://rdmf.wordpress.com/2009/01/06/senado-veto-y-enmiendas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 20 hrs confidence:
Reducción de los requisitos de margen para más de 750 CFDs de una única acción Explanation: Ciao Matteo, ti invio questa pagina che ti può aiutare. Saluti Reference: http://www.saxobank.com/es/trading-products/cfds-stocks/cfd-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: financiación del margen de compensación y liquidación Reference information: Hola Matteo: por lo que veo, podría tratarse de esto, aclarando que para la primera parte estoy de acuerdo con intermediación/corretaje como ha propuesto Chusi. En cuanto a la segunda, pego a continuación lo que encontré en el enlace http://74.125.47.132/search?q=cache:GVvjoXZ6cbAJ:www.borsait... : "La vendita allo scoperto (o short selling) è un operazione finanziaria che consiste nella vendita di strumenti finanziari non posseduti con successivo riacquisto. Questa operazione si effettua se si ritiene che il prezzo al quale gli strumenti finanziari si riacquisteranno sarà inferiore al prezzo inizialmente incassato attraverso la vendita. Nel caso in cui si verificasse quanto detto, il rendimento complessivo dell'operazione sarà positivo; al contrario risulterà negativo se il prezzo dello strumento è aumentato. Colui che decide di vendere strumenti finanziari allo scoperto, non essendo in possesso degli stessi, deve richiederli in prestito ad un broker e, entro una certa scadenza, riacquistare gli strumenti per riconsegnarli al cedente. Solitamente, per il prestito suddetto, viene pagato un interesse annuale al broker in relazione alla durata in giorni dell'operazione di vendita allo scoperto. Oltre a pretendere l'interesse annuale stabilito (che può variare anche in base al singolo titolo), il broker richiede un margine di garanzia per l'operazione (ad esempio il 50% del controvalore scambiato). La logica che sta dietro ad una operazione di vendita allo scoperto è invertita rispetto a quella di una normale operazione, la quale prevede prima l'acquisto e poi la vendita dello strumento e che può quindi essere utilizzata in fasi di discesa dei mercati. Ricordiamo inoltre che il profitto potenziale in caso di vendita allo scoperto, è ridotto rispetto ad una normale operazione di acquisto con successiva vendita. Se infatti non c'è un limite superiore all'apprezzamento del valore di uno strumento finanziario, c'è un limite inferiore pari a zero. Parallelamente, in virtù di questa considerazione, per il venditore allo scoperto la perdita potenziale è illimitata. E' questo il motivo per cui, come detto in precedenza, il broker non solo congela i fondi provenienti dalla vendita allo scoperto, a garanzia e copertura del successivo riacquistoma richiede anche un ulteriore importo (il margine di garanzia), per tutelarsi dalla possibilità che il venditore riesca a ricoprirsi riacquistando i suddetti strumenti finanziari con prezzi considerevolmente maggiori a quelli di vendita. Il broker ovviamente provvede a svincolare il margine nel momento in cui gli strumenti vengono riacquistati e, di conseguenza, la posizione viene chiusa." --------- Clearing margin: Margen de compensación y liquidación Fondos depositados por un comerciante de comisiones de futuros con su miembro liquidador. http://thectr.com/glossaries/spanish.php#Clearing margin La definición está escrita en un español literalmente obsceno...en todos los sentidos, pero creo que algo puede sacarse en claro. No estoy muy segura de que sea esta la traducción, pero al menos espero que pueda orientarte en la búsqueda. No prometo seguir buscando ahora porque tengo una traducción kilométrica, con plazo de entrega milimétrico. Abrazos a ti, a Vivian y los niños M.A. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2010-02-09 19:47:03 GMT) -------------------------------------------------- Matteo, mira esto: "...4 Cuando se trate de créditos externos obtenidos para financiar el margen o garantía inicial y el margen o garantía de mantenimiento exigido en las bolsas de futuros y opciones del exterior. [...] 9) Actuación profesional en el mercado de compraventa de divisas [esta sería la intermediación o corretaje; nota mía] Esta situación se configuraría si de manera permanente usted compra y vende divisas a través de la cuenta de compensación, simplemente con el objetivo de obtener una ganancia en la intermediación. Nuestro Régimen Cambiario permite esta actividad únicamente a los intermediarios del mercado cambiario...." http://www.bancolombiacayman.com/cayman/formatosPDF/cayman/c... No he tenido tiempo de leer todo el archivo pero algo es algo :)) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations