This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

fate i buoni

Spanish translation: pórtense bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fate i buoni
Spanish translation:pórtense bien
Entered by: Maura Affinita

19:26 Jul 2, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: fate i buoni
In ventiquattro ore tutto può cambiare, soprattutto dopo l'ennesimo venerdì di sangue. E' il nuovo ricatto del regime: fate i buoni e vi ridiamo il calcio.
ninacapri
Local time: 18:50
pórtense bien
Explanation:
y les devolvemos el fútbol

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-07-07 16:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte ayudado :)
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 13:50
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pórtense bien
Maura Affinita
3 +2sed buenos
Raquel Bautista Valbuena
4 +1compòrtense bien/pòrtense bien/portaros bien
gabriela dorta
3 +1portaros bien
Magali Bramon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portaros bien


Explanation:
Otra opción más informal, sin utilizar "ustedes":

portaros bien y os devolveremos el futbol.

Magali Bramon
Spain
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Portaos bien
13 hrs
  -> Gracias Feli!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sed buenos


Explanation:
Mi propuesta: sed buenos y os devolveremos el fútbol.

¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
12 hrs
  -> Gracias, Feli, un saludo.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compòrtense bien/pòrtense bien/portaros bien


Explanation:
espresione idiomatica la cui traduzione non può essere letteralmente uguale

--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2011-07-06 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

in spagnolo iberico sarebbe portaos

gabriela dorta
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Montrone: Credo dipenda dal contesto a cui è destinato. Pórtense bien è corretto ma è un americanismo, in quanto in Spagna non si utilizza "ustedes". Se l'articolo è diretto a un pubblico spagnolo io utilizzerei piuttosto "portaros bien".
1 day 5 hrs
  -> se la destinazione è la Spagna assoluntamente coincido
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pórtense bien


Explanation:
y les devolvemos el fútbol

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-07-07 16:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haberte ayudado :)

Maura Affinita
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Eso es!
35 mins
  -> Gracias EleoE!
agree  gioconda quartarolo
2 hrs
  -> Gracias Gioconda!!
agree  Héctor Magaña: Suena genial.
3 hrs
  -> Gracias Héctor!!
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 21 hrs
  -> Gracias Olza!!
agree  fabiana marbian
2 days 21 hrs
  -> Gracias Fabiana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search