This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Acquisizione d\'ufficio

23:01 Nov 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acquisizione d\'ufficio
Italian term or phrase: Acquisizione d\'ufficio
Buenas noches compañeros:

Estoy traduciendo unos estatutos sociales y me he topado con esta frase a la que no le encuentro ningún sentido.

Aparece dentro de un apartado que se llama "consultazione scritta e consenso scritto"

Y dice así:

Le decisioni dei soci possono essere adottate, nei limiti previsti dalla legge, anche mediante consultazione scritta o sulla base del consenso espresso per iscritto, a condizione che siano rispettati i principi di buona fede e di parità di trattamento dei soci, ed in particolare a condizione che:

a) sia assicurata l'acquisizione dei documenti sottoscritti agli atti della società e la trascrizione della decisione nei libri sociali, con l'indicazione della data in cui essa si è perfezionata e in cui è stata trascritta

Mi duda está en "sia assicurata l'acquisizione dei documenti sottoscritti agli atti della società"

¿Alguna sugerencia?

Gracias de antemano

Ana Cruz
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4entrada/recepción de/por oficio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada/recepción de/por oficio


Explanation:
Que se asegure la entrada/recepción de los documentos relativos a los actos/las funciones que corresponden a la sociedad. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search