Sebbene

Spanish translation: aunque nos esforzamos/comprometemos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sebbene
Spanish translation:aunque nos esforzamos/comprometemos
Entered by: Eva Giner

09:27 Nov 6, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Sebbene ci impegniamo
Italian term or phrase: Sebbene
Buongiorno,


siamo nell'ambito della traduzione di un contratto contenente le condizioni che regolano la vendita di prodotti via web.
La frase in cui è inserito il termine è "Sebbene ci impegniamo a fare tutto quanto nelle nostre facoltà affinché tutti i prezzi che appaiono su questo sito siano corretti, potrebbero verificarsi degli errori".

Potrebbe essere reso con "A pesar de compromenternos"?

Grazie
Marta Roscini
Italy
Local time: 21:30
aunque nos esforzamos/comprometemos
Explanation:
lo que propones está bien, te paso otras opciones y tú eliges
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aunque nos esforzamos/comprometemos
Eva Giner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aunque nos esforzamos/comprometemos


Explanation:
lo que propones está bien, te paso otras opciones y tú eliges

Eva Giner
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Ok
6 hrs

agree  EirTranslations
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search