fatto salvo

Spanish translation: sin perjuicio de lo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fatto salvo
Spanish translation:sin perjuicio de lo...
Entered by: Eva Giner

09:35 Nov 6, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Fatto salvo quanto previsto
Italian term or phrase: fatto salvo
Buongiorno,

siamo nell'ambito di un contratto contenente le condizioni che regolano la vendita via web di prodotti.


"Fatto salvo quanto previsto nei paragrafi precedenti, una volta ricevuto l’articolo, se desidera cambiare la taglia del prodotto acquistato, potrà richiedere il cambio taglia senza costi addizionali di consegna per il nuovo prodotto né tanto meno costi per il reso dell’articolo da sostituire, purché...."
Potrebbe rendersi con "asumiendo" o "salvo"?

Grazie
Marta Roscini
Italy
Local time: 15:01
sin perjuicio de lo...
Explanation:
otra opción sería: con excepción de lo...
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sin perjuicio de lo...
Eva Giner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sin perjuicio de lo...


Explanation:
otra opción sería: con excepción de lo...

Eva Giner
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gómez Villacastín
17 mins

agree  Helena Sancho Idoate
1 hr

agree  marielavalente
1 hr

agree  Marina56: Ok
6 hrs

agree  EirTranslations
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search