This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

rimandando a quanto ampiamente dedotto nella

Spanish translation: en relación con en relación con las alegaciones formuladas en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimandando a quanto ampiamente dedotto nella
Spanish translation:en relación con en relación con las alegaciones formuladas en
Entered by: Maria Falvo

08:38 Jul 28, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso introduttivo
Italian term or phrase: rimandando a quanto ampiamente dedotto nella
Ricorso introduttivo avverso decisione tribunale di primo grado

"Rimandando a quanto ampiamente dedotto nella comparsa di costituzione del ricorso R.G. n°.... da intendersi qui interamente riportato e trascritto, in merito ai fatti che hanno portato il Sig. XY in Colombia, passando, ora, all'aspetto economico della presente vertenza per ciò che riguarda le pretese economiche della Sig.ra XZ, si vuole precisare che.."

Come posso rendere questa frase in spagnolo?

Grazie mille!
Maria Falvo
Italy
en relación con los hechos ampliamente alegados / en relación con las alegaciones formuladas en
Explanation:
En relación con los hechos ampliamente alegados en
En relación con las alegaciones formuladas en

IT: Il Tribunale avrebbe parimenti ignorato quanto dedotto dalla ricorrente in merito al valore dei mezzi di prova dai quali l’UAMI ha derivato la presunta comprensione del marchio de quo in Svezia.

ES: Afirma la recurrente que el Tribunal General hizo caso omiso de las alegaciones formuladas por ella respecto al significado del elemento de prueba del que la Oficina había deducido las supuestas connotaciones que tenía la marca para los consumidores en Suecia.

Dedurre: 5 giur alegar, aducir ●
FRAS | dedurre i mezzi di prova: alegar las pruebas | dedurre le proprie ragioni in giudizio: alegar sus razones en juicio
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:05
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en relación con los hechos ampliamente alegados / en relación con las alegaciones formuladas en
Mariana Perussia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación con los hechos ampliamente alegados / en relación con las alegaciones formuladas en


Explanation:
En relación con los hechos ampliamente alegados en
En relación con las alegaciones formuladas en

IT: Il Tribunale avrebbe parimenti ignorato quanto dedotto dalla ricorrente in merito al valore dei mezzi di prova dai quali l’UAMI ha derivato la presunta comprensione del marchio de quo in Svezia.

ES: Afirma la recurrente que el Tribunal General hizo caso omiso de las alegaciones formuladas por ella respecto al significado del elemento de prueba del que la Oficina había deducido las supuestas connotaciones que tenía la marca para los consumidores en Suecia.

Dedurre: 5 giur alegar, aducir ●
FRAS | dedurre i mezzi di prova: alegar las pruebas | dedurre le proprie ragioni in giudizio: alegar sus razones en juicio

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search