Ai sensi dell’Allegato..... – Direttiva ..... (Dir.Macchine)
Spanish translation: De conformidad con el anexo (en virtud de / según obra en) - Directiva
| 11:09 Sep 1, 2006 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 14:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
de acuerdo con lo adjuntado... directiva Explanation: vedi se ti aiuta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
con disposición al Anexo... Explanation: Proprio questa mattina ho tradotto una "Declaración de conformidad", e la dicitura spagnola era la seguente: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto XXXX al que se refiere esta declaración, con disposición al anexo ZA de la norma europea XXX Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
De acuerdo con lo dispuesto en el Anexo.... - Directiva... Explanation: otra opción! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
De conformidad con el anexo (en virtud de / según obra en) - Directiva Explanation: Esas son las tres sugerencias que puedo hacerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations