This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

concesso in locazione

Spanish translation: concedido en arriendo o locación

13:48 Dec 12, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: concesso in locazione
I fabbricati che non devono essere dichiarati. Non producono reddito fondiario imponibile IRPEF e pertanto non sono da dichiarare:
- Le parti comuni condominiali, se la quota parte di reddito del singolo condomino non supera 25,82 € e l’immobile non è concesso in locazione oppure è un negozio.
-....
erme
Italy
Local time: 18:51
Spanish translation:concedido en arriendo o locación
Explanation:
un saludo
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 18:51
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cedido en arrendamiento/alquiler
Sonia López Grande
4 +3concedido en arriendo o locación
Noelia Fernández Vega


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concedido en arriendo o locación


Explanation:
un saludo

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> muchas gracias
agree  Marina56: De acuerdo, o en Alquiler
58 mins
  -> gracias
agree  Maria Assunta Puccini: eso... y también arrendamiento o alquiler, como propuso Marina. Abrazos :))
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cedido en arrendamiento/alquiler


Explanation:

Una expresión que se suele utilizar en estos casos: cesión en arrendamiento o alquiler.

LOS JARDINES 957 482 237... Para ello, se ha construido y puesto en funcionamiento un hotel de 100 habitaciones denominado “CIUDAD DE CORDOBA” y cedido en arrendamiento para su ...
www.losjardines.com/index.php?page=1 - 6k - Resultado Suplementario


Asociación San Juan Macías [ASJUM] -- Fines... en nuestra realidad cultural mediante cursos y encuentros desarrollados en el local cedido en alquiler, a la Asociación, por la Comunidad de Madrid. ...
personales.mundivia.es/asoc_sjmacias/ - 12k - En caché - Páginas similares




Sonia López Grande
Spain
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> gracias Gaby
agree  Maria Assunta Puccini: así también... :)
4 hrs
  -> gracias Maria
agree  verbis
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search