Verde bile

Spanish translation: verde de rabia/verde de envidia

12:44 Jun 23, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Las sinestesias, metáforas y modismos

Italian term or phrase: Verde bile

Buenos días a todos,
estoy traduciendo un texto que habla de la sinestesia en las diferentes lenguas (de italiano a español) y hay muchos ejemplos de metáforas o sinestesias, pero no logro encontrar la traducción correspondiente de "Verde bile", necesito de un modismo español.
Lo único que he pensado a sido "estar muy enfadado" o (pero es demasiado jergal) "estar encabronado".

Gracias

valentinafabian KudoZ activity Questions: 14 (4 open) Answers: 0
Local time: 07:15

Spanish translation:verde de rabia/verde de envidia

Explanation:
Hola Fabiana.

Se me ocurren estas dos posibilidades.

Saludos.
Gioconda.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-23 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa Valentina, porque me equivocqué en tu nombre. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-23 16:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

me equivoqué cuando escribí tu nombre. :-((

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rabioso / furioso

Marilù Quadrato

estar negro

Marilù Quadrato

3 +2

verde de rabia/verde de envidia

gioconda quartarolo

destilar bilis por los poros

Maria Assunta Puccini

Answers

2 hrs confidence:

rabioso / furioso

Explanation:
"Verde de rabia" sería lo más literal pero la verdad es que es en disuso. No se escucha nunca. Los que te he puesto son sinónimos, es decir, significan la misma cosa. Evitaría usar encabronado puesto que "verde de rabia" no tiene connotación grosera.

Marilù Quadrato
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

estar negro

Explanation:
Se me acaba de ocurrir!!!

Y... en Venezuela usan la expresión "rojo de rabia" si te puede servir también.

Marilù Quadrato
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

verde de rabia/verde de envidia

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

destilar bilis por los poros

Explanation:
No sé si esto pueda servir, pero de todos modos aquí va:

bilis
alterársele a alguien la ~. 1. loc. verb. Alterársele el ánimo, irritarse.
[...]
hacer alguien ~. 1. loc. verb. Méx. enojarse (‖ sentir enojo).
tragar ~. 1. loc. verb. Aguantar la rabia o la irritación.
(DRAE)

Otro modo de decir, bastante extendido:
segregar/destilar/derramar bilis por (todos) los poros

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:15
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verde bile

Spanish translation: verde de rabia/verde de envidia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Verde bile

Spanish translation: verde de rabia/verde de envidia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language