This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Management

i punti di forza, ma anche di debolezza

22:30 Jun 22, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
Italian term or phrase: i punti di forza, ma anche di debolezza
Il confine piuttosto chiaro su una mappa geografica dell’aeroporto è tuttavia solo ideale e in realtà non delimitato da barriere fisiche o sistemi divisori. Per questo motivo nella pratica le due parti (Civile e Militare) sono una dipendente dall’altra e quindi i punti di forza, ma anche di debolezza, sono spesso “condivisi”.

Viene haciendo un análisis de la seguridad y hablando de amenazas, ataques y demás, pero no me gusta como suena poner: "puntos fuertes y puntos débiles", no me parece que sea lo más apropiado.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 10:21


Summary of answers provided
5 +3fortalezas y debilidades
Maria Assunta Puccini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fortalezas y debilidades


Explanation:
Comunmente se dice así.

Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-22 22:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

A lo mejor se trata de la aplicación de una matriz DOFA.
Te sugiero que busques en Internet DOFA y FODA o SWOT... aunque a lo mejor no tenga nada que ver ;)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: No se refiere al FODA de la organización, se refiere a los lugares mejor o menos capacitados para resistir ataques.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro: absolutamente!
1 hr
  -> ;) gracias, Marina! Saludos :)
agree  Matteo Ghislieri: : )
17 hrs
  -> Grazie Matteo! Che partita quella di oggi... da brividi! BRAVI AZZURRI!!! :))
agree  Vivian Du Bois
2 days 16 hrs
  -> Grazie Vivian! :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search