This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Management

commissario di gara

Spanish translation: mesa de contratación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commissario di gara
Spanish translation:mesa de contratación
Entered by: Cristina Gómez Villacastín

12:51 Feb 23, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
Italian term or phrase: commissario di gara
commissario di gara: l’utente che ha associato questo gruppo può essere selezionato come commissario di gara.


se está hablando de licitaciones

gracias
Eva Giner
Spain
Local time: 03:04
mesa de contratación
Explanation:
La Mesa de contratación es un órgano de asistencia técnica especializada en materia de contratación administrativa que debe actuar de forma obligatoria en los procedimientos abierto, restringido y negociado con publicidad y que se encarga, principalmente, de valorar las proposiciones de los licitadores y proponer al órgano de contratación la adjudicación del contrato a favor de aquél que presenta la mejor oferta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Al menos en España las licitaciones no las resuelve y adjudica una única persona, sino un órgano colegiado, para evitar irregularidades.
Al no haber un equivalente expreso en nuestra realidad, yo emplearía "mesa de contratación" indistintamente para referirme a la commisdione y al commissario. De otro modo, podría ser "miembro de la mesa de contratación", pero es más farragoso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo, tú eliges, aunque en España no se usa el término "supervisor" en este contexto.
Estoy muy familiarizada con documentos de licitaciones y concursos y se habla generalizadamente de "mesa de contratación"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-02-25 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

A ti! :-)
Selected response from:

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 03:04
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supervisor de competicón
Vittorio Ferretti
4mesa de contratación
Cristina Gómez Villacastín
3comisionado de licitaciones
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisor de competicón


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie Vittorio, nel mio caso non si tratta di una competición ma di una gara d'appalto cmq credo che *supervisor* sia ugualmente valido

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comisionado de licitaciones


Explanation:
https://www.elsoldemexico.com.mx/finanzas/cnh-cancela-licita...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias Juan, había pensado en ese término,lo que pasa es que no hay ni una sola entrada en google con "comisionado de licitaciones" y eso me extraña

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa de contratación


Explanation:
La Mesa de contratación es un órgano de asistencia técnica especializada en materia de contratación administrativa que debe actuar de forma obligatoria en los procedimientos abierto, restringido y negociado con publicidad y que se encarga, principalmente, de valorar las proposiciones de los licitadores y proponer al órgano de contratación la adjudicación del contrato a favor de aquél que presenta la mejor oferta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Al menos en España las licitaciones no las resuelve y adjudica una única persona, sino un órgano colegiado, para evitar irregularidades.
Al no haber un equivalente expreso en nuestra realidad, yo emplearía "mesa de contratación" indistintamente para referirme a la commisdione y al commissario. De otro modo, podría ser "miembro de la mesa de contratación", pero es más farragoso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo, tú eliges, aunque en España no se usa el término "supervisor" en este contexto.
Estoy muy familiarizada con documentos de licitaciones y concursos y se habla generalizadamente de "mesa de contratación"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-02-25 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

A ti! :-)

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: mil gracias Cristina, mi duda es que la mesa de contratación sería la "commisione di gara" pero sigo sin saber el término correspondiende a "commissario"... podrías ayudarme?

Asker: gracias de nuevo cristina, había pensado poner "supervisor" pues creo que se aproxima bastante a la función de dicho miembro

Asker: perfecto, tu contribución me ha sido de muchísima utilidad. Mil gracias de nuevo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search