componente materia
Spanish translation: el coste unitario de materia prima (CMP)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Mar 7, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | el coste unitario de materia prima (CMP) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
el coste unitario de materia prima (CMP) Explanation: La denominazione corretta del termine sarebbe "componente materia prima" e rappresenta il costo del gas o il costo della materia prima dei carburanti. Esempio: "Con Sconto Sicuro c'è il 5% di sconto sulla ***componente materia prima*** del prezzo del gas e il 10% di sconto sulla componente energia del prezzo dell'elettricità." (http://www.edisonenergia.it/news-details/1/64) PER IL GAS: "Dal 2003 al primo trimestre 2006, la tariffa finale di riferimento per il gas naturale, pubblicata dalla AEEG, è aumentata di quasi il 25%. Il principale fattore che ha contribuito a tale andamento è la ***componente “materia prima” QE*** (+48% dal 2003 ad oggi, +3,7% di crescita media in ciascun trimestre) a causa del forte rialzo del prezzo del petrolio. ***La componente QE Rappresenta la componente tariffaria a copertura dei costi di approvvigionamento all'ingrosso della materia prima***; esso riconosce i costi di acquisto del gas su base free-on-board (fob) e quei costi di trasporto internazionale correlati alla materia prima, come i consumi, le perdite di rete e le royalties. La componente QE, risalendo all'origine della sua definizione (delibera 52/99) discende dal costo medio d'importazione dell'allora unico importatore e oggi operatore dominante, Eni, a cui sono stati applicati aggiornamenti periodici in base all'andamento dei mercati energetici e, in particolare, del prezzo del petrolio." (http://www.firenzeindustria.fi.it/assindustria/_upload/Ambie... "Considerato che: - con la deliberazione n. 195/02, l'Autorità ha definito le modalità per l'aggiornamento della parte relativa al ***costo della materia prima*** delle tariffe del gas, con particolare riferimento alla periodicità di aggiornamento e all'ampliamento del periodo di riferimento; - negli ultimi anni le condizioni di approvvigionamento della materia prima sui mercati internazionali hanno subito mutamenti, per effetto della implementazione delle direttive europee 98/30/CE e 2003/55/CE, dell'ingresso nel mercato di nuovi operatori, dello sviluppo di mercati centralizzati del gas nel contesto comunitario e della progressiva rimozione su iniziativa della Commissione europea delle clausole di destinazione territoriale nei contratti di approvvigionamento; - la ***componente materia prima*** costituisce la quota predominante delle condizioni economiche di fornitura del gas naturale, e il valore definito dall'Autorità costituisce un potenziale riferimento per il mercato." (http://www.autorita.energia.it/it/docs/04/178-04.htm) "En desarrollo del Real Decreto 949/2001, de 3 de agosto, la Orden ITC/104/2005, de 28 de enero de 2005, publicada en el BOE de 31 de enero, estableció las tarifas de gas natural y gases manufacturados por canalización, alquiler de contadores y derechos de acometida para los consumidores conectados a redes de presión de suministro igual o inferior a 4 bar. El apartado 2 del artículo 5 de la citada Orden establece: ***El coste unitario de la materia prima (Cmp)***, se calculará trimestralmente, de acuerdo con la fórmula del artículo 3 de la presente Orden en los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año. Las tarifas se modificarán, siempre que las variaciones del ***coste unitario de la materia prima (Cmp)*** experimenten una modificación, al alza o a la baja, superior al 2 por 100 del valor de Cmp incluida en las tarifas vigentes." (Resolución de 14 de abril de 2005, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se hacen públicas las tarifas de suministro de gas natural, el coste unitario de la materia prima y el precio de cesión. - http://www.lexureditorial.com/boe/0504/06158.htm) PER I CARBURANTI: "Ma quanto incide la ***componente materia prima*** sul prezzo al consumo dei carburanti?... Dalla differenza tra prezzo al consumo e componente fiscale si ottiene il prezzo industriale. All’interno di tale voce vi rientrano tutti i ***costi della materia prima***, di raffinazione, di stoccaggio, di distribuzione primaria e secondaria, i margini del gestore nonché i margini industriali." Per una spiegazione più dettagliata vedi: http://www.agienergia.it/Notizia.aspx?idd=62&id=35&ante=0. Composición del Precio de la Gasolina SP95 y Gasóleo A - http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=946835 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations