This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

confronto serrato

Spanish translation: debate intenso

12:52 Sep 19, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: confronto serrato
Vorrei utilizzare questa occasione per avviare un confronto serrato sul piano strategico.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:39
Spanish translation:debate intenso
Explanation:
una idea... quizás mejor al revés: un intenso debate
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3debate intenso
Daniel Frisano
4 +1debate conciso, sucinto, breve, esencial, eficaz
gioconda quartarolo
3 +1enfrentamiento estricto
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debate intenso


Explanation:
una idea... quizás mejor al revés: un intenso debate

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X): De acuerdo con "intenso debate"
17 mins
agree  Laura Silva
17 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: o un "debate conciso y puntual", para enfatizar además que se ceñirá a ese punto/argumento.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enfrentamiento estricto


Explanation:
altra possibilità

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...this is the meaning from Italian, www.redaccionpopular.com
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debate conciso, sucinto, breve, esencial, eficaz


Explanation:
Hola Mariana.
Espero que esto te ayude.
Saludos.

Dalla Treccani:
serrato1 agg. [part. pass. di serrare].

b. In senso fig., che ha un andamento rapido e incalzante: trotto, galoppo s.; le indagini procedono a ritmo s.; anche, dotato di concisione e di un’argomentazione solida e stringente: discorso, ragionamento s.; pronunciò una s. requisitoria; stile s., conciso ed efficace; pronuncia s., stretta.

Da: Sinonimi e contrari (Zanichelli).
SERRATO (di un discorso, ragionamento,ecc.) = conciso, breve, essenziale, condensato, stringato, sintetico, succinto, telegrafico, sinottico, compendioso.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: breve/conciso... y además puntual pues al parecer debe ceñirse al argumento. Otra idea podría ser "confrontación de opiniones" - Saludos y un abrazo, Gioconda!
1 day 1 hr
  -> Gracias Ma. Assunta! Ricambio l'abbraccio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search