This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

legno lavorato a perline

Spanish translation: madera enlistonada (trabajada en listones)

16:35 Dec 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: legno lavorato a perline
Se trata de la descripción de un conjunto de muebles que componen una habitación (cama, silla, escritorio, alacena y armario). En material dice: "legno lavorato a perline". ¡Gracias!
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 20:15
Spanish translation:madera enlistonada (trabajada en listones)
Explanation:
Buon lavoro! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-12-07 17:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que acabas de enviar la 2ª pregunta ("listelli"): deberías controlar si las "perline" (que son los listones) están pegadas con cola, como decoración, o si son piezas macizas encajadas unas con otras sin cola, porque en este último caso se habla de "madera machihembrada".
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 20:15
Grading comment
Muchas gracias, Isabella. Aunque teníamos foto, no hubo forma de saber si la madera estaba pegada o encajada, así que dejé a un lado lo de "machihembrado".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1madera enlistonada (trabajada en listones)
Isabella Aiello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
madera enlistonada (trabajada en listones)


Explanation:
Buon lavoro! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-12-07 17:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que acabas de enviar la 2ª pregunta ("listelli"): deberías controlar si las "perline" (que son los listones) están pegadas con cola, como decoración, o si son piezas macizas encajadas unas con otras sin cola, porque en este último caso se habla de "madera machihembrada".

Isabella Aiello
France
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Isabella. Aunque teníamos foto, no hubo forma de saber si la madera estaba pegada o encajada, así que dejé a un lado lo de "machihembrado".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Altieri: ¡Sí, de acuerdo! Machihembrado se utiliza cuando los listones están encastrados entre sí.
40 mins
  -> ¡Gracias, Magadalena! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search